1 00:00:03,971 --> 00:00:07,841 [Призрачная музыка] 2 00:00:07,842 --> 00:00:10,512 - Дома-башни D худший из худших. 3 00:00:10,577 --> 00:00:11,677 Супер-Макс, если хотите. 4 00:00:11,745 --> 00:00:14,205 - Бум, детка! - [Смеется] 5 00:00:14,281 --> 00:00:16,021 - Открой! - Идите сюда! 6 00:00:16,083 --> 00:00:17,653 - Темно и грязно. 7 00:00:17,717 --> 00:00:20,947 ♪ ♪ 8 00:00:20,955 --> 00:00:23,055 - Такое ощущение, что это был хищник преследует меня. 9 00:00:23,057 --> 00:00:24,517 - Он знает, где я. 10 00:00:24,525 --> 00:00:26,585 Он может нас видеть. 11 00:00:26,660 --> 00:00:28,760 - Есть что-то здесь происходит очень темно. 12 00:00:28,763 --> 00:00:34,933 ♪ ♪ 13 00:00:36,103 --> 00:00:37,203 Это убьет меня. 14 00:00:37,204 --> 00:00:38,204 - [Визги] 15 00:00:38,238 --> 00:00:44,108 ♪ ♪ 16 00:00:44,177 --> 00:00:46,977 [Звяканье металлических дверей] 17 00:00:47,047 --> 00:00:48,547 [Металлические двери закрываются] 18 00:00:48,615 --> 00:00:51,545 [Тванги гитарная музыка] 19 00:00:51,618 --> 00:00:53,918 ♪ ♪ 20 00:00:53,987 --> 00:00:59,317 [Переговоры полиции по радио] 21 00:00:59,326 --> 00:01:00,566 - Я с гордостью носил этот значок. 22 00:01:00,594 --> 00:01:02,164 Я был горд быть офицер задержания. 23 00:01:02,229 --> 00:01:03,259 Мне это понравилось. 24 00:01:03,330 --> 00:01:04,730 ♪ ♪ 25 00:01:04,798 --> 00:01:08,498 2009 год, я был переведен в тюрьму Эстрелла, 26 00:01:08,568 --> 00:01:11,098 это полностью женское заведение. 27 00:01:11,171 --> 00:01:13,941 я собирался быть работа в ночные смены. 28 00:01:13,941 --> 00:01:15,271 С 20:00. вечером 29 00:01:15,276 --> 00:01:17,476 примерно до 6:00 утра. 30 00:01:17,544 --> 00:01:18,984 ♪ ♪ 31 00:01:19,045 --> 00:01:21,145 Я слышал много слухи о тюрьме Эстрелла. 32 00:01:21,148 --> 00:01:22,678 ♪ ♪ 33 00:01:22,749 --> 00:01:24,349 Но что самое худшее такое может случиться? 34 00:01:24,417 --> 00:01:31,187 ♪ ♪ 35 00:01:32,359 --> 00:01:34,589 [Зуммер] 36 00:01:46,239 --> 00:01:49,109 Я зашел проверить с контролем безопасности. 37 00:01:51,144 --> 00:01:53,614 Это в значительной степени мозг всей тюрьмы. 38 00:01:53,680 --> 00:01:56,620 [Жуткая музыка] 39 00:01:56,683 --> 00:01:58,053 [Стучит] 40 00:01:58,052 --> 00:01:59,892 ♪ ♪ 41 00:01:59,953 --> 00:02:01,093 - Алло? 42 00:02:01,154 --> 00:02:03,694 ♪ ♪ 43 00:02:03,691 --> 00:02:05,521 - И я как бы машу в камеру типа, 44 00:02:05,592 --> 00:02:07,132 «Эй», понимаешь, «Я здесь». 45 00:02:07,194 --> 00:02:08,534 - Привет? 46 00:02:08,595 --> 00:02:10,555 Это офицер Йейтс. Это мой первый день. 47 00:02:10,630 --> 00:02:12,330 Можешь впустить меня? 48 00:02:12,399 --> 00:02:13,399 - Ничего. 49 00:02:13,433 --> 00:02:14,503 Просто ничего. 50 00:02:14,568 --> 00:02:21,438 ♪ ♪ 51 00:02:27,247 --> 00:02:29,947 В конце концов, офицер впустил меня. 52 00:02:30,016 --> 00:02:36,916 ♪ ♪ 53 00:02:36,990 --> 00:02:39,460 И определенно был тревога перед встречей с новым коллективом. 54 00:02:39,526 --> 00:02:42,026 ♪ ♪ 55 00:02:42,095 --> 00:02:43,255 - Хорошо, ребята. 56 00:02:43,330 --> 00:02:45,430 Всего несколько позиций на сегодня. 57 00:02:45,498 --> 00:02:47,278 - Какие отношения меня встретят? 58 00:02:47,300 --> 00:02:48,570 Знаешь, люди скажут: 59 00:02:48,635 --> 00:02:49,995 "эй, как дела, как дела?" 60 00:02:50,004 --> 00:02:51,474 Знаешь, «рад ты на борту». 61 00:02:51,472 --> 00:02:53,472 ♪ ♪ 62 00:02:53,474 --> 00:02:55,774 - У нас есть новый офицер сегодня с нами. 63 00:02:55,776 --> 00:02:56,776 Добро пожаловать на борт. 64 00:02:56,843 --> 00:02:59,713 Джей Йейтс, добро пожаловать. - Спасибо. 65 00:02:59,713 --> 00:03:02,953 - Значит, вы будете партнером с офицером Брауном. 66 00:03:03,016 --> 00:03:04,516 Хорошо? 67 00:03:04,584 --> 00:03:07,024 - Офицер Йейтс, Я офицер Браун. 68 00:03:07,087 --> 00:03:09,687 Рад встрече. - Рад встрече. 69 00:03:09,690 --> 00:03:12,190 - Я был мокрый за спиной уши. Я был зеленым, насколько это возможно. 70 00:03:12,259 --> 00:03:14,289 Я был, ну, полным новичком. 71 00:03:14,295 --> 00:03:16,385 - Я понял. 72 00:03:16,463 --> 00:03:18,963 - Он просто выглядел молодо, он не выглядел опытным. 73 00:03:18,966 --> 00:03:21,196 Он был ребенком. Это действительно мое впечатление. 74 00:03:21,268 --> 00:03:23,368 - Офицер Браун и офицер Йейтс 75 00:03:23,436 --> 00:03:25,396 собираемся встать сегодня вечером на башне. 76 00:03:25,472 --> 00:03:28,842 ♪ ♪ 77 00:03:28,908 --> 00:03:32,178 - Башня D — это жилой дом единица, гм, в которой мы живем 78 00:03:32,179 --> 00:03:33,679 худший из худших. 79 00:03:33,747 --> 00:03:35,477 Супер-Макс, если хотите. 80 00:03:35,548 --> 00:03:37,278 - Офицер Браун и офицер Йейтс. 81 00:03:37,350 --> 00:03:40,620 Запрашиваю доступ к башне D. 82 00:03:40,621 --> 00:03:42,591 - Это тюрьма в тюрьме. 83 00:03:42,656 --> 00:03:44,316 Это карательная башня. 84 00:03:44,391 --> 00:03:46,461 [Звяканье металлических дверей] 85 00:03:46,526 --> 00:03:53,426 ♪ ♪ 86 00:04:01,007 --> 00:04:03,837 Я начинаю видеть, что огни начинают мерцать. 87 00:04:03,910 --> 00:04:05,540 Становится все жарче и жарче. 88 00:04:05,546 --> 00:04:06,806 ♪ ♪ 89 00:04:06,880 --> 00:04:08,460 Было жарче, чем большая часть тюрьмы 90 00:04:08,481 --> 00:04:10,051 что я был здесь раньше. 91 00:04:10,050 --> 00:04:12,280 ♪ ♪ 92 00:04:12,352 --> 00:04:15,292 - Там вроде еда есть. землю и, знаешь, 93 00:04:15,355 --> 00:04:18,185 запах ужасный. 94 00:04:18,192 --> 00:04:20,132 Эта краска просто ужасна. 95 00:04:20,193 --> 00:04:22,833 Там написано граффити по всем стенам. 96 00:04:22,830 --> 00:04:25,700 Это было почти как забытая башня тюрьмы Эстрелла. 97 00:04:25,766 --> 00:04:28,726 - Всегда ли так было? 98 00:04:28,802 --> 00:04:30,972 - Сам здесь никогда не был, так что... 99 00:04:31,037 --> 00:04:32,267 - Ты никогда здесь не был? 100 00:04:32,339 --> 00:04:34,009 - [Вздыхает] Не в этой части. 101 00:04:34,074 --> 00:04:35,444 - Как долго вы здесь работаете? 102 00:04:35,508 --> 00:04:37,008 - Почти год. 103 00:04:37,077 --> 00:04:43,947 ♪ ♪ 104 00:04:45,418 --> 00:04:47,088 - Мужчина-офицер на полу. 105 00:04:47,087 --> 00:04:48,247 [Женщины восклицают] 106 00:04:48,321 --> 00:04:50,091 - Бум, детка! 107 00:04:50,156 --> 00:04:51,316 [Стуки, невнятные крики] 108 00:04:51,325 --> 00:04:52,355 - Открой! 109 00:04:52,359 --> 00:04:53,859 [Стуки, невнятные крики] 110 00:04:53,927 --> 00:04:56,287 - Просто кричать и крики и просто истерика. 111 00:04:56,363 --> 00:04:58,363 Это было похоже на арену гладиаторов. 112 00:04:58,365 --> 00:05:00,665 - Куда ты идешь? [Неразборчивый крик] 113 00:05:00,734 --> 00:05:03,104 - [Смеется] Ты не можешь беги от нас, детка! 114 00:05:03,169 --> 00:05:04,699 - Хочешь поиграть с огнем? 115 00:05:04,771 --> 00:05:06,411 - О, у нас появился новичок. 116 00:05:06,473 --> 00:05:08,373 - Выпусти меня! - Ой, ты испугался? 117 00:05:08,375 --> 00:05:10,205 - Выпустите меня из этой чертовой камеры! - Да, верно. 118 00:05:10,210 --> 00:05:13,010 [Неразборчивый крик] 119 00:05:13,013 --> 00:05:15,283 - Я был, эээ... я был немного напуган. 120 00:05:15,348 --> 00:05:18,418 - Свежее мясо, детка! 121 00:05:18,485 --> 00:05:20,515 - Идите сюда! 122 00:05:20,587 --> 00:05:21,747 - С тобой все в порядке, чувак? 123 00:05:21,821 --> 00:05:24,161 ♪ ♪ 124 00:05:24,224 --> 00:05:25,224 - Открой! 125 00:05:25,292 --> 00:05:28,362 [Неразборчивый плач] 126 00:05:28,428 --> 00:05:30,128 - Я достану тебя! 127 00:05:30,196 --> 00:05:34,166 ♪ ♪ 128 00:05:34,234 --> 00:05:35,534 [Зуммер] 129 00:05:35,602 --> 00:05:37,742 ♪ ♪ 130 00:05:37,804 --> 00:05:38,884 - В начале каждой смены 131 00:05:38,905 --> 00:05:42,005 мы освобождаем другого дежурные офицеры. 132 00:05:42,075 --> 00:05:43,305 - Привет, ребята. 133 00:05:43,376 --> 00:05:45,076 - Офицеры, кажется, какой-то стресс. 134 00:05:45,145 --> 00:05:47,105 Они казались утомленными. 135 00:05:49,416 --> 00:05:51,126 - Как прошел вечер? - Как дела, ребята? 136 00:05:51,151 --> 00:05:52,951 Офицер Йейтс. 137 00:05:53,019 --> 00:05:54,749 ♪ ♪ 138 00:05:54,821 --> 00:05:56,761 - Они ушли без даже говоря. 139 00:05:56,823 --> 00:05:58,763 ♪ ♪ 140 00:05:58,825 --> 00:06:01,065 Это какое-то неловкое поведение, не то, что я бы сделал 141 00:06:01,094 --> 00:06:02,934 определенно обычно видишь, да? 142 00:06:02,996 --> 00:06:07,466 ♪ ♪ 143 00:06:07,534 --> 00:06:08,934 Из диспетчерской, 144 00:06:09,002 --> 00:06:11,772 ты можешь увидеть все четыре клеточных блока. 145 00:06:11,838 --> 00:06:13,868 Вы можете видеть все коридоры. 146 00:06:13,940 --> 00:06:15,270 ♪ ♪ 147 00:06:15,341 --> 00:06:17,041 Есть несколько слепых пятна, но это то, что 148 00:06:17,110 --> 00:06:18,240 у нас есть камеры для этого. 149 00:06:18,311 --> 00:06:19,781 Они повсюду. 150 00:06:19,846 --> 00:06:21,846 День или ночь. 151 00:06:21,915 --> 00:06:23,775 [Телевизор статический] 152 00:06:23,850 --> 00:06:27,050 ♪ ♪ 153 00:06:27,120 --> 00:06:29,190 - Хорошо, я иди сначала посчитай. 154 00:06:29,255 --> 00:06:30,985 - Я вызвался добровольцем посчитай ту ночь. 155 00:06:30,991 --> 00:06:32,691 Я действительно хотел получить представление о том, например, 156 00:06:32,759 --> 00:06:34,089 как выглядело это заведение. 157 00:06:34,094 --> 00:06:36,604 ♪ ♪ 158 00:06:36,663 --> 00:06:38,763 [Радиопомехи и болтовня] 159 00:06:38,766 --> 00:06:44,236 ♪ ♪ 160 00:06:44,304 --> 00:06:46,544 [Зуммер звучит] 161 00:06:50,243 --> 00:06:53,113 [Слабый невнятный крик] 162 00:06:57,884 --> 00:07:00,454 [Громкий стук] - Привет, детка! 163 00:07:00,454 --> 00:07:07,394 ♪ ♪ 164 00:07:09,162 --> 00:07:11,062 - Граф - сингл самое главное 165 00:07:11,130 --> 00:07:14,600 что мы делаем на нашей работе, когда-либо. 166 00:07:14,667 --> 00:07:16,367 Пока эти заключенные там 167 00:07:16,370 --> 00:07:18,840 где они должны быть, все остальное не имеет значения. 168 00:07:18,905 --> 00:07:25,775 ♪ ♪ 169 00:07:28,348 --> 00:07:30,618 [Слабый стук] 170 00:07:30,683 --> 00:07:37,563 ♪ ♪ 171 00:07:40,627 --> 00:07:42,627 И тогда я заметил что-то странное. 172 00:07:42,695 --> 00:07:48,765 ♪ ♪ 173 00:07:48,835 --> 00:07:51,365 Почему здесь сержант внутри дома? 174 00:07:51,438 --> 00:07:54,238 Часть меня думает возможно я облажался 175 00:07:54,307 --> 00:07:57,137 и сделал что-то не так, мой... Знаешь, мой первый день здесь. 176 00:07:57,210 --> 00:08:00,180 Или, может быть, эм... может быть они просто приходят поздороваться. 177 00:08:00,180 --> 00:08:01,180 Может быть? 178 00:08:01,181 --> 00:08:08,121 ♪ ♪ 179 00:08:17,096 --> 00:08:18,226 [Зуммер звучит] 180 00:08:18,298 --> 00:08:19,858 я вошел в диспетчерская... 181 00:08:19,933 --> 00:08:26,813 ♪ ♪ 182 00:08:28,208 --> 00:08:30,878 Там никого не было. 183 00:08:30,944 --> 00:08:32,814 - Эй, а куда делся сержант? 184 00:08:32,879 --> 00:08:33,949 - Что ты имеешь в виду? 185 00:08:34,013 --> 00:08:36,053 Никто не пришел с тех пор, как ты ушел. 186 00:08:36,049 --> 00:08:37,919 - Я не знал, что он говорил о. 187 00:08:37,918 --> 00:08:40,488 - Я мог бы пораниться, я только что увидел... 188 00:08:40,553 --> 00:08:41,793 - Здесь только я. 189 00:08:41,854 --> 00:08:47,394 ♪ ♪ 190 00:08:47,460 --> 00:08:48,870 - Я знал, без тень сомнения, 191 00:08:48,895 --> 00:08:52,295 что там был сержант стоящий прямо за ним. 192 00:08:52,365 --> 00:08:53,865 Я остался в замешательстве. 193 00:08:53,933 --> 00:08:55,683 - Думаю, мне просто нужно немного кофе или что-то в этом роде. 194 00:08:55,702 --> 00:08:57,942 - О да, мы получил немного прямо здесь. 195 00:08:58,004 --> 00:09:01,814 ♪ ♪ 196 00:09:01,808 --> 00:09:05,508 - Проводятся проверки безопасности. примерно каждые 25 минут. 197 00:09:05,578 --> 00:09:07,048 Всю ночь. 198 00:09:07,113 --> 00:09:09,283 ♪ ♪ 199 00:09:09,349 --> 00:09:10,979 - Я пойду посчитаю. - Хорошо. 200 00:09:11,050 --> 00:09:17,920 ♪ ♪ 201 00:09:23,397 --> 00:09:25,197 [Слабый крик] 202 00:09:25,264 --> 00:09:27,934 ♪ ♪ 203 00:09:28,001 --> 00:09:31,241 - Было 11:00, был отбой. 204 00:09:31,304 --> 00:09:32,644 - Отбой, дамы. 205 00:09:32,705 --> 00:09:34,935 Ложитесь на свои койки. 23:00. 206 00:09:34,942 --> 00:09:37,382 [Слабый невнятный крик] 207 00:09:37,443 --> 00:09:40,383 [Свет гаснет] 208 00:09:40,380 --> 00:09:45,380 ♪ ♪ 209 00:09:45,451 --> 00:09:46,621 - Очень тихо. 210 00:09:46,686 --> 00:09:49,746 ♪ ♪ 211 00:09:49,756 --> 00:09:52,056 Есть определенный вид тишины, это другое 212 00:09:52,125 --> 00:09:53,285 внутри тюрьмы. 213 00:09:53,293 --> 00:10:00,233 ♪ ♪ 214 00:10:03,970 --> 00:10:05,900 И вдруг я слышу... 215 00:10:05,972 --> 00:10:08,372 Цок, цок, цок, цок... хлоп! 216 00:10:08,441 --> 00:10:09,981 [хлопает дверью] 217 00:10:19,185 --> 00:10:21,085 Я заметил, что дверь открыта. 218 00:10:21,154 --> 00:10:23,054 Ну, эта дверь не должен быть открытым. 219 00:10:23,056 --> 00:10:25,316 ♪ ♪ 220 00:10:25,391 --> 00:10:28,491 [Звук двери] 221 00:10:28,561 --> 00:10:30,731 Я думаю, "что происходит?" 222 00:10:30,797 --> 00:10:33,057 ♪ ♪ 223 00:10:33,132 --> 00:10:34,672 - Это Йейтс в башне Д. 224 00:10:34,734 --> 00:10:35,774 - Вперед, продолжать. 225 00:10:35,835 --> 00:10:37,765 [Звук двери] 226 00:10:37,837 --> 00:10:41,337 - У меня открылась дверь и закрываемся в четвертом коридоре. 227 00:10:41,407 --> 00:10:45,337 - Мне сказали, что дверь была списан, не работает. 228 00:10:45,411 --> 00:10:46,911 - Скопируй это. 229 00:10:46,979 --> 00:10:51,019 - Я предположил, что это возможно была просто проблема с обслуживанием. 230 00:10:51,084 --> 00:10:53,354 Вернулся к делу, знаешь, моя работа. 231 00:10:53,419 --> 00:10:56,749 ♪ ♪ 232 00:10:56,757 --> 00:10:59,357 И тогда я начал слыша шаги. 233 00:10:59,425 --> 00:11:00,585 [Шаги] 234 00:11:00,660 --> 00:11:02,260 Я предположил, что мой партнер вернулся. 235 00:11:02,328 --> 00:11:04,228 [Шаги продолжаются] 236 00:11:04,297 --> 00:11:06,457 ♪ ♪ 237 00:11:06,532 --> 00:11:09,302 Но ничего не увидел глазами в коридор. 238 00:11:09,368 --> 00:11:11,298 [Шаги продолжаются] 239 00:11:11,370 --> 00:11:13,910 ♪ ♪ 240 00:11:13,907 --> 00:11:17,377 Шаги остановились прямо у двери. 241 00:11:17,443 --> 00:11:20,583 Когда я посмотрел вверх в представлении камеры... 242 00:11:20,646 --> 00:11:21,576 Там никого нет. 243 00:11:21,647 --> 00:11:28,517 ♪ ♪ 244 00:11:37,897 --> 00:11:39,227 Я прикидываю, я новичок, 245 00:11:39,298 --> 00:11:41,038 может быть, они добрые немного издеваться надо мной, 246 00:11:41,067 --> 00:11:42,427 возможно, это что-то вроде шутки. 247 00:11:44,103 --> 00:11:45,803 - Ладно, ребята, очень смешно. 248 00:11:45,872 --> 00:11:47,772 Ты поймал меня... Ты разыграл нового парня. 249 00:11:57,150 --> 00:11:58,190 - Вдруг я услышал... 250 00:11:58,217 --> 00:11:59,217 [стук] 251 00:11:59,285 --> 00:12:02,245 ♪ ♪ 252 00:12:06,092 --> 00:12:09,162 [Призрачная музыка] 253 00:12:09,228 --> 00:12:12,158 [Жуткая музыка] 254 00:12:12,231 --> 00:12:18,201 ♪ ♪ 255 00:12:18,271 --> 00:12:19,801 [Стучать] 256 00:12:19,872 --> 00:12:20,942 ♪ ♪ 257 00:12:25,245 --> 00:12:26,935 - Там никого нет. 258 00:12:26,947 --> 00:12:28,377 Нет нигде они могли бы спрятаться, 259 00:12:28,448 --> 00:12:29,978 не было нигде они могли бы уйти. 260 00:12:30,049 --> 00:12:36,919 ♪ ♪ 261 00:12:46,967 --> 00:12:48,327 Я думаю про себя типа: 262 00:12:48,401 --> 00:12:50,081 "ух ты, это будет будет очень долгая ночь». 263 00:12:50,102 --> 00:12:51,742 ♪ ♪ 264 00:12:51,804 --> 00:12:54,674 Может быть, завтра вечером будет намного проще. 265 00:12:54,740 --> 00:13:01,610 ♪ ♪ 266 00:13:08,387 --> 00:13:10,557 - Эй, ты поймай Вчера вечером игра Кардиналов? 267 00:13:10,623 --> 00:13:12,093 - Я это заметил опытный персонал, 268 00:13:12,092 --> 00:13:13,862 они были буквально роботами. 269 00:13:13,926 --> 00:13:15,856 ♪ ♪ 270 00:13:15,928 --> 00:13:17,828 Это часть нашей работы в качестве сотрудников задержания 271 00:13:17,897 --> 00:13:21,027 быть десенсибилизированным, не показывать эмоций. 272 00:13:21,100 --> 00:13:24,040 Но это совершенно другой уровень это происходило в этой тюрьме. 273 00:13:24,103 --> 00:13:28,673 ♪ ♪ 274 00:13:28,741 --> 00:13:30,641 - Йейтс, Симпсон. 275 00:13:30,710 --> 00:13:32,680 - Я попал в пару с офицер Симпсон. 276 00:13:32,745 --> 00:13:34,505 - У меня есть вы двое, ребята сегодня вечером на башне. 277 00:13:34,514 --> 00:13:36,054 - Вы поняли. 278 00:13:36,049 --> 00:13:37,289 - Это три раза на этой неделе. 279 00:13:37,350 --> 00:13:38,680 ♪ ♪ 280 00:13:38,751 --> 00:13:39,851 Давай. 281 00:13:39,919 --> 00:13:46,419 ♪ ♪ 282 00:13:46,492 --> 00:13:49,892 - Офицер Симпсон был просто ходил туда-сюда. 283 00:13:49,963 --> 00:13:51,773 Он типа говорил себе немного. 284 00:13:51,797 --> 00:13:53,357 - Я не могу этого сделать, Я не могу этого сделать. 285 00:13:53,432 --> 00:13:55,902 Я не могу этого сделать, я не могу... 286 00:13:55,968 --> 00:13:59,398 Он знает, где я. 287 00:13:59,472 --> 00:14:00,472 Он может нас видеть. 288 00:14:00,506 --> 00:14:02,636 ♪ ♪ 289 00:14:02,709 --> 00:14:04,319 - Я такой: «ОК, это как-то странно». 290 00:14:04,344 --> 00:14:11,254 ♪ ♪ 291 00:14:21,728 --> 00:14:28,628 ♪ ♪ 292 00:14:32,204 --> 00:14:35,214 Это было несколько часов позже в мою смену. 293 00:14:35,274 --> 00:14:36,974 - Эй, ты в порядке, чувак? 294 00:14:37,043 --> 00:14:39,713 - Нет, мне нужно уйти отсюда. 295 00:14:39,779 --> 00:14:42,179 - Уйти отсюда? - Мне нужно идти. 296 00:14:42,248 --> 00:14:44,278 - Ты плохо себя чувствуешь? 297 00:14:47,153 --> 00:14:49,393 Вот, у меня есть газировка, хочешь? 298 00:14:49,389 --> 00:14:50,619 ♪ ♪ 299 00:14:50,690 --> 00:14:52,520 - И вдруг, Я заметил мужчину 300 00:14:52,591 --> 00:14:55,591 в одном из тюремных блоков. 301 00:14:55,661 --> 00:14:56,891 - Эй, кто это? 302 00:14:56,963 --> 00:15:03,843 ♪ ♪ 303 00:15:08,074 --> 00:15:11,214 - И я такой: «ОК, кто это, черт возьми?" 304 00:15:11,277 --> 00:15:13,007 ♪ ♪ 305 00:15:13,013 --> 00:15:14,483 - Я собираюсь продолжить моя проверка безопасности. 306 00:15:14,547 --> 00:15:21,417 ♪ ♪ 307 00:15:24,691 --> 00:15:26,121 - Когда я приехал к месту, 308 00:15:26,192 --> 00:15:27,332 его нигде не было. 309 00:15:27,393 --> 00:15:34,273 ♪ ♪ 310 00:15:52,251 --> 00:15:59,121 ♪ ♪ 311 00:16:05,197 --> 00:16:06,627 Внезапно я услышал... 312 00:16:06,699 --> 00:16:09,169 - но я не хочу к! Я не хочу. 313 00:16:09,235 --> 00:16:12,095 Я не хочу! [Хихикает] 314 00:16:12,171 --> 00:16:14,511 [Грохот] 315 00:16:14,573 --> 00:16:19,143 ♪ ♪ 316 00:16:19,211 --> 00:16:20,211 - Заключенный. 317 00:16:20,246 --> 00:16:23,146 ♪ ♪ 318 00:16:23,215 --> 00:16:25,015 - Нет! 319 00:16:25,084 --> 00:16:27,394 ♪ ♪ 320 00:16:27,453 --> 00:16:28,893 Я... нет! 321 00:16:28,954 --> 00:16:29,994 Нет! 322 00:16:30,056 --> 00:16:34,026 ♪ ♪ 323 00:16:34,093 --> 00:16:37,293 [Женщина плачет] 324 00:16:37,297 --> 00:16:42,697 ♪ ♪ 325 00:16:42,769 --> 00:16:44,999 - Заключенный. 326 00:16:45,071 --> 00:16:47,971 - Я такой: «Кто она разговаривает?" 327 00:16:48,040 --> 00:16:49,740 - Нет, нет, нет. 328 00:16:49,809 --> 00:16:53,009 ♪ ♪ 329 00:16:53,079 --> 00:16:54,479 [Крыса пищит] 330 00:16:54,481 --> 00:17:01,421 ♪ ♪ 331 00:17:05,491 --> 00:17:08,291 - То, что я увидел, было неестественным. 332 00:17:08,360 --> 00:17:10,500 Этот взгляд, этот взгляд, вроде перфорированный насквозь 333 00:17:10,563 --> 00:17:11,833 все мое тело. 334 00:17:11,897 --> 00:17:14,027 Я застыл от страха. 335 00:17:14,100 --> 00:17:16,700 ♪ ♪ 336 00:17:16,769 --> 00:17:19,199 - Он здесь и он сказал мне убить себя. 337 00:17:19,271 --> 00:17:21,321 - Она продолжала мне это говорить, «Он был здесь, он был здесь». 338 00:17:21,340 --> 00:17:23,610 - Заключенный, это безопасный объект. 339 00:17:23,676 --> 00:17:25,606 Единственный офицер на полу я. 340 00:17:25,678 --> 00:17:28,248 - Нет, нет, нет, нет! [Заключенные невнятно кричат] 341 00:17:28,314 --> 00:17:29,554 - Офицер Йейтс проходит медосмотр. 342 00:17:29,615 --> 00:17:31,515 - Итак, в тот день я работал мед. 343 00:17:31,584 --> 00:17:34,124 Джей позвонил и сказал: «Мне нужно ты здесь, мне нужна медицинская помощь». 344 00:17:34,120 --> 00:17:35,820 - Мне нужно, чтобы ты принес заключенный в мед. 345 00:17:35,888 --> 00:17:37,248 Ей нужна психологическая экспертиза. 346 00:17:37,323 --> 00:17:39,163 [Заключенные невнятно кричат] 347 00:17:39,225 --> 00:17:40,885 - О, детка! 348 00:17:40,960 --> 00:17:42,090 - Выпусти меня. 349 00:17:42,161 --> 00:17:48,831 ♪ ♪ 350 00:17:48,901 --> 00:17:50,371 - Он был здесь. 351 00:17:50,370 --> 00:17:51,870 Сержант был здесь. 352 00:17:51,937 --> 00:17:54,307 И он сказал мне, что я должен убить себя. 353 00:17:54,373 --> 00:17:56,253 - В это время ночи, там не было повода для сержанта 354 00:17:56,275 --> 00:17:58,775 находиться в тюремном блоке. 355 00:17:58,845 --> 00:18:01,145 - Он еще здесь? 356 00:18:01,213 --> 00:18:02,853 - Он прямо за тобой. 357 00:18:02,915 --> 00:18:05,875 ♪ ♪ 358 00:18:10,390 --> 00:18:13,690 [Призрачная музыка] 359 00:18:13,759 --> 00:18:16,689 [Жуткая музыка] 360 00:18:16,762 --> 00:18:17,762 ♪ ♪ 361 00:18:17,830 --> 00:18:19,460 - Эй. 362 00:18:19,532 --> 00:18:20,932 ♪ ♪ 363 00:18:21,000 --> 00:18:22,870 - Он был здесь. 364 00:18:22,935 --> 00:18:25,595 Сержант был здесь и он сказал мне, что я должен покончить с собой. 365 00:18:25,671 --> 00:18:27,611 - Он еще здесь? 366 00:18:28,974 --> 00:18:30,444 - Он прямо за тобой. 367 00:18:30,509 --> 00:18:36,849 ♪ ♪ 368 00:18:38,050 --> 00:18:39,280 - Там никого не было. 369 00:18:39,351 --> 00:18:41,451 ♪ ♪ 370 00:18:41,520 --> 00:18:46,460 Но я знал, что видел что-то на мониторах. 371 00:18:46,525 --> 00:18:47,525 Кто был этот сержант? 372 00:18:52,264 --> 00:18:54,104 - [Хихикает] Это не так. сделаю что угодно! 373 00:18:54,166 --> 00:18:55,646 - Это будет окей. Да, я понял ее. 374 00:18:55,701 --> 00:18:56,941 Я получил ее. С тобой все будет в порядке. 375 00:18:57,003 --> 00:18:58,403 Просто следуй за мной. 376 00:18:58,470 --> 00:19:04,380 ♪ ♪ 377 00:19:08,514 --> 00:19:11,484 [Тванги гитарная музыка] 378 00:19:11,550 --> 00:19:16,090 ♪ ♪ 379 00:19:16,089 --> 00:19:18,559 - я волновался о Джее каждый день. 380 00:19:18,624 --> 00:19:20,734 Точно так же, как полицейские, которые работать на улицах, 381 00:19:20,793 --> 00:19:23,133 его жизнь была в опасности. 382 00:19:23,195 --> 00:19:25,755 Итак, каждый день, это было облегчение. 383 00:19:25,831 --> 00:19:28,131 ♪ ♪ 384 00:19:28,200 --> 00:19:31,670 - Иметь кого-то, кто больше, чем просто твоя жена, 385 00:19:31,737 --> 00:19:33,737 Я имею в виду, чтобы она будь твоим лучшим другом... 386 00:19:33,806 --> 00:19:36,206 Это что-то такое, знаешь, его трудно найти. 387 00:19:36,275 --> 00:19:42,975 ♪ ♪ 388 00:19:42,982 --> 00:19:45,482 - Так как все прошло? 389 00:19:45,551 --> 00:19:46,721 - [Хихикает] 390 00:19:46,785 --> 00:19:48,985 Я устал. - Мне жаль. 391 00:19:49,054 --> 00:19:51,024 - Эй, папа, ты можешь? видишь мой табель успеваемости? 392 00:19:51,090 --> 00:19:52,660 - Не сегодня, приятель. Папа устал, понимаешь? 393 00:19:52,725 --> 00:19:55,355 - Хорошо. 394 00:19:55,427 --> 00:19:56,887 - Это было очень странно. 395 00:19:56,962 --> 00:19:59,902 Потому что обычно он бы проводить время с мальчиками. 396 00:19:59,965 --> 00:20:03,695 Но сегодня он начал на самом деле очень далеко. 397 00:20:03,703 --> 00:20:06,703 ♪ ♪ 398 00:20:06,772 --> 00:20:09,012 - Мой разум был просто совсем... просто выстрелил. 399 00:20:09,074 --> 00:20:10,474 Моё тело было расстреляно. 400 00:20:10,542 --> 00:20:12,512 [Жуткая музыка] 401 00:20:12,512 --> 00:20:13,742 И я думаю про себя, 402 00:20:13,812 --> 00:20:15,882 «Я должен получить из башни». 403 00:20:15,882 --> 00:20:18,582 Я не могу выполнять эту работу в это место каждый день 404 00:20:18,651 --> 00:20:21,091 со всем, что происходило. 405 00:20:21,153 --> 00:20:26,623 ♪ ♪ 406 00:20:26,692 --> 00:20:31,162 [Часы тикают] 407 00:20:31,230 --> 00:20:37,970 ♪ ♪ 408 00:20:38,037 --> 00:20:40,197 Позже тем же вечером я вернулся в Эстреллу. 409 00:20:42,408 --> 00:20:43,838 [Металлическая дверь открывается] 410 00:20:43,909 --> 00:20:46,579 Внезапно я слышу открывание двери слайдером. 411 00:20:46,645 --> 00:20:49,005 [Звук металлической двери] 412 00:20:49,081 --> 00:20:52,381 Но не было никого в любом из коридоров. 413 00:20:52,451 --> 00:20:54,691 Все заключенные спали, они внутри своих клеток. 414 00:20:54,753 --> 00:20:56,193 ♪ ♪ 415 00:20:56,255 --> 00:20:57,545 Не имело никакого смысла. 416 00:20:57,623 --> 00:21:04,503 ♪ ♪ 417 00:21:12,404 --> 00:21:14,514 Я начал слышать визг. 418 00:21:14,573 --> 00:21:17,113 [Визг] 419 00:21:17,110 --> 00:21:19,480 Я предположил, что это был мой партнер 420 00:21:19,545 --> 00:21:21,005 тащим стул к башне. 421 00:21:21,080 --> 00:21:25,320 ♪ ♪ 422 00:21:25,384 --> 00:21:27,494 Но потом я понял его не было в башне. 423 00:21:27,553 --> 00:21:30,353 ♪ ♪ 424 00:21:30,422 --> 00:21:32,562 [Визг продолжается] 425 00:21:32,624 --> 00:21:34,264 Внезапно стул исчез. 426 00:21:34,326 --> 00:21:41,196 ♪ ♪ 427 00:21:43,702 --> 00:21:45,972 Бум, типа, прямо сейчас мое лицо из ниоткуда. 428 00:21:46,038 --> 00:21:49,068 [стук стула] 429 00:21:49,141 --> 00:21:51,211 Кто только что бросил стул в моей башне? 430 00:21:51,276 --> 00:21:58,146 ♪ ♪ 431 00:22:02,154 --> 00:22:04,024 - Это офицер Йейтс. 432 00:22:06,058 --> 00:22:07,988 Назовите себя. 433 00:22:08,060 --> 00:22:14,930 ♪ ♪ 434 00:22:24,243 --> 00:22:26,783 Назовите себя! 435 00:22:26,845 --> 00:22:29,775 - Оглядываясь вокруг, 360. градусов, там никого нет. 436 00:22:29,782 --> 00:22:34,792 ♪ ♪ 437 00:22:34,853 --> 00:22:37,223 Эти вещи, которые происходили, 438 00:22:37,289 --> 00:22:39,959 не было логическое объяснение. 439 00:22:40,025 --> 00:22:41,085 Это было типа безостановочно. 440 00:22:41,160 --> 00:22:45,460 [Зуммер] 441 00:22:45,531 --> 00:22:52,441 ♪ ♪ 442 00:22:57,109 --> 00:22:59,179 Раннее утро часы, все спят, 443 00:22:59,244 --> 00:23:00,684 все полностью вышли. 444 00:23:00,746 --> 00:23:02,406 ♪ ♪ 445 00:23:02,481 --> 00:23:05,421 И я наблюдаю за своим партнером провести обход охраны. 446 00:23:05,484 --> 00:23:07,954 ♪ ♪ 447 00:23:08,020 --> 00:23:10,890 - Это было около 1:00 утра. 448 00:23:10,956 --> 00:23:12,556 Большинство заключенных спали. 449 00:23:12,624 --> 00:23:16,134 ♪ ♪ 450 00:23:16,195 --> 00:23:19,055 Каждую смену мы должны делать три случайных поиска ячеек. 451 00:23:19,131 --> 00:23:23,331 ♪ ♪ 452 00:23:23,336 --> 00:23:25,296 Я заметил, что две девушки проснулись. 453 00:23:25,371 --> 00:23:26,451 - Остынь со светом, йо! 454 00:23:26,505 --> 00:23:28,705 - Встаньте, чтобы на вас надели наручники. 455 00:23:28,708 --> 00:23:30,108 Придется выполнить поиск сотовой связи. 456 00:23:30,176 --> 00:23:33,406 ♪ ♪ 457 00:23:33,479 --> 00:23:35,079 - Йо, серьезно. 458 00:23:35,081 --> 00:23:38,581 ♪ ♪ 459 00:23:38,650 --> 00:23:40,520 - Руки сюда, пожалуйста. 460 00:23:40,586 --> 00:23:47,516 ♪ ♪ 461 00:23:47,527 --> 00:23:51,657 Йейтс, выступающий поиск сотового на 1а4. 462 00:23:51,730 --> 00:23:53,400 Смотришь на меня? - Скопируй это. 463 00:23:53,465 --> 00:23:55,395 ♪ ♪ 464 00:23:55,467 --> 00:23:56,827 - Хорошо, открой дверь, пожалуйста. 465 00:23:56,869 --> 00:24:00,969 ♪ ♪ 466 00:24:01,040 --> 00:24:02,270 Прямо здесь. 467 00:24:02,341 --> 00:24:04,011 ♪ ♪ 468 00:24:04,076 --> 00:24:05,806 Не двигайся, пока я не скажу. 469 00:24:05,878 --> 00:24:08,408 - Выполняем поиск сотовой связи, ты очень уязвим. 470 00:24:08,480 --> 00:24:10,850 Меня разоблачили, я был полагаюсь на своего партнера 471 00:24:10,916 --> 00:24:13,646 чтобы следить за заключенными. 472 00:24:13,719 --> 00:24:15,489 - Йейтс, ты следишь за мной? 473 00:24:15,554 --> 00:24:16,754 - Утвердительный. 474 00:24:16,822 --> 00:24:23,732 ♪ ♪ 475 00:24:25,731 --> 00:24:27,161 - Я ищу контрабанду, 476 00:24:27,233 --> 00:24:30,133 будь то оружие, наркотики. 477 00:24:30,202 --> 00:24:37,072 ♪ ♪ 478 00:24:47,186 --> 00:24:50,186 Внезапно я почувствовал, как Я был не один. 479 00:24:50,255 --> 00:24:57,185 ♪ ♪ 480 00:25:04,369 --> 00:25:07,569 [Призрачная музыка] 481 00:25:07,639 --> 00:25:10,569 [Жуткая музыка] 482 00:25:10,576 --> 00:25:17,516 ♪ ♪ 483 00:25:19,585 --> 00:25:21,725 - Я ищу дно койка, и вдруг... 484 00:25:21,753 --> 00:25:23,753 - [кричит] 485 00:25:23,822 --> 00:25:25,762 - Я знал кого-то хотел сделать мне больно. 486 00:25:25,758 --> 00:25:28,558 ♪ ♪ 487 00:25:28,627 --> 00:25:32,297 Но заключенные сидят примерно в 15-20 футах от меня. 488 00:25:32,364 --> 00:25:35,204 - Ты переехал? Ты встал? 489 00:25:35,267 --> 00:25:36,597 Ты только что переехал? Ты трогал меня? 490 00:25:36,602 --> 00:25:37,942 Ты схватил меня? 491 00:25:38,003 --> 00:25:39,373 - Нет. - Если только ты этого не хочешь. 492 00:25:39,438 --> 00:25:40,538 - [Смеется] 493 00:25:40,606 --> 00:25:42,436 - В то время я составлял 190 фунтов. 494 00:25:42,507 --> 00:25:44,777 Я не думаю, что самки, которых я вытащил 495 00:25:44,843 --> 00:25:47,013 мог бы сделать это. 496 00:25:47,079 --> 00:25:49,349 Это ударило меня, как тонна кирпичей. 497 00:25:49,414 --> 00:25:51,424 Если бы не заключенные, знаешь, что это было? 498 00:25:51,483 --> 00:25:55,953 ♪ ♪ 499 00:25:56,021 --> 00:25:57,551 - Ты хочешь свою маму? 500 00:25:57,623 --> 00:25:58,763 [Хихикает] 501 00:25:58,758 --> 00:26:05,058 ♪ ♪ 502 00:26:05,130 --> 00:26:07,530 [Зуммер] 503 00:26:07,599 --> 00:26:10,899 - Где ты? Где ты? 504 00:26:10,969 --> 00:26:13,269 [Неразборчивая болтовня] - О, теперь я вижу! 505 00:26:13,272 --> 00:26:16,442 - Оружие прочь. - Идите сюда! 506 00:26:16,508 --> 00:26:23,378 ♪ ♪ 507 00:26:26,552 --> 00:26:29,822 - Иду в свой первый день в Эстрелле был... 508 00:26:29,888 --> 00:26:32,658 Знаешь, как потерянный ребенок в первый день в школе. 509 00:26:32,725 --> 00:26:34,355 ♪ ♪ 510 00:26:34,426 --> 00:26:36,396 И я вошел и все были просто как-то тихо, 511 00:26:36,428 --> 00:26:39,258 как будто они не знали что сказать или что сделать. 512 00:26:39,331 --> 00:26:45,001 ♪ ♪ 513 00:26:45,070 --> 00:26:47,300 Я узнал офицера Йейтс, и я такой: «Эй». 514 00:26:47,306 --> 00:26:49,236 - Запомнить меня? 515 00:26:49,307 --> 00:26:51,107 Падилья. 516 00:26:51,176 --> 00:26:52,676 - Привет. 517 00:26:52,745 --> 00:26:56,005 - Он не был офицер, под которым я его впервые узнал. 518 00:26:56,081 --> 00:26:58,521 - Что происходит? Длинная ночь? 519 00:26:58,583 --> 00:27:00,823 - Он был не таким ухоженный больше, 520 00:27:00,886 --> 00:27:04,816 не бритый, а просто очень выглядишь, знаешь... 521 00:27:04,890 --> 00:27:06,090 Вниз. 522 00:27:06,158 --> 00:27:08,328 Было странно видеть, и это было не к месту. 523 00:27:08,393 --> 00:27:10,393 Это просто что-то, что ты обычно не вижу на нем. 524 00:27:10,396 --> 00:27:14,156 - Хорошо, у нас есть новый офицер присоединится к нам сегодня. 525 00:27:14,232 --> 00:27:17,072 Офицер Падилья, добро пожаловать на борт. 526 00:27:17,135 --> 00:27:21,465 Ох, она будет работать с офицером Йейтсом 527 00:27:21,540 --> 00:27:23,310 сегодня вечером в башне D. 528 00:27:23,375 --> 00:27:30,245 ♪ ♪ 529 00:27:32,084 --> 00:27:34,224 - Я занимался охраной иди, пока офицер Йейтс 530 00:27:34,286 --> 00:27:35,916 находился в диспетчерской. 531 00:27:35,987 --> 00:27:37,717 ♪ ♪ 532 00:27:37,789 --> 00:27:40,119 Башня D казалась заброшенной. 533 00:27:40,192 --> 00:27:41,792 Там темно и грязно. 534 00:27:41,860 --> 00:27:44,560 ♪ ♪ 535 00:27:44,563 --> 00:27:47,263 Я никогда не видел башню как это было раньше в тюрьме. 536 00:27:47,266 --> 00:27:54,196 ♪ ♪ 537 00:27:58,177 --> 00:28:00,407 [Мужчина невнятно ворчит] 538 00:28:00,479 --> 00:28:02,909 Я услышал то, что думал был мужской голос. 539 00:28:02,981 --> 00:28:08,851 ♪ ♪ 540 00:28:08,920 --> 00:28:10,690 Я нахожусь в женском учреждении. 541 00:28:10,756 --> 00:28:12,686 Почему я слышу мужской голос? 542 00:28:12,758 --> 00:28:14,488 ♪ ♪ 543 00:28:14,559 --> 00:28:16,129 Где, черт возьми, это откуда? 544 00:28:16,194 --> 00:28:23,074 ♪ ♪ 545 00:28:37,449 --> 00:28:39,319 [Мужчина говорит неразборчиво] 546 00:28:39,384 --> 00:28:41,324 Хорошо, может быть это снаружи. 547 00:28:41,386 --> 00:28:48,256 ♪ ♪ 548 00:29:00,706 --> 00:29:01,936 [Мужчина говорит неразборчиво] 549 00:29:02,007 --> 00:29:05,107 И я все еще мог услышать голос. 550 00:29:05,177 --> 00:29:07,937 Я связался с Йейтсом по рации. 551 00:29:08,013 --> 00:29:10,053 - Йейтс, ты можешь спуститься сюда? 552 00:29:10,115 --> 00:29:11,945 Я слышу голос; Я думаю здесь кто-то есть. 553 00:29:11,951 --> 00:29:13,221 - Она все время говорила, знаешь, 554 00:29:13,285 --> 00:29:14,985 «Я слышу это говорит мужской голос». 555 00:29:14,987 --> 00:29:16,827 - Хорошо, я только закончу встань и будь там. 556 00:29:16,855 --> 00:29:18,015 - Что, черт возьми, происходит? 557 00:29:18,089 --> 00:29:19,859 Кто это и чего они хотят? 558 00:29:19,925 --> 00:29:23,725 ♪ ♪ 559 00:29:23,795 --> 00:29:25,755 - Вдруг я слышу это с другой стороны 560 00:29:25,831 --> 00:29:27,001 клеточного блока. 561 00:29:27,065 --> 00:29:33,935 ♪ ♪ 562 00:30:04,102 --> 00:30:10,972 ♪ ♪ 563 00:30:41,072 --> 00:30:47,112 ♪ ♪ 564 00:30:47,178 --> 00:30:49,548 И тут голос смолк. 565 00:30:49,615 --> 00:30:53,075 ♪ ♪ 566 00:30:53,151 --> 00:30:56,091 [Напряженная музыка] 567 00:30:56,154 --> 00:31:02,594 ♪ ♪ 568 00:31:02,595 --> 00:31:04,285 И тут вдруг... 569 00:31:04,362 --> 00:31:08,102 ♪ ♪ 570 00:31:08,166 --> 00:31:09,666 Я увидел мужчину. 571 00:31:09,668 --> 00:31:11,568 - Привет? 572 00:31:11,636 --> 00:31:12,936 Сержант? 573 00:31:12,938 --> 00:31:15,068 ♪ ♪ 574 00:31:15,140 --> 00:31:16,170 Алло? 575 00:31:16,241 --> 00:31:22,611 ♪ ♪ 576 00:31:22,681 --> 00:31:23,811 Алло? 577 00:31:23,882 --> 00:31:30,752 ♪ ♪ 578 00:31:33,558 --> 00:31:36,028 - Его там не было. 579 00:31:36,094 --> 00:31:39,204 Мужчина исчез из угла. 580 00:31:39,264 --> 00:31:41,604 Это напугало меня до чертиков. 581 00:31:41,666 --> 00:31:48,606 ♪ ♪ 582 00:31:53,679 --> 00:31:56,949 [Призрачная музыка] 583 00:31:57,015 --> 00:31:59,945 [Жуткая музыка] 584 00:31:59,952 --> 00:32:06,892 ♪ ♪ 585 00:32:09,461 --> 00:32:10,991 - Я что-то видел. 586 00:32:11,062 --> 00:32:12,402 Кто-то. 587 00:32:12,464 --> 00:32:14,834 - Я не знал другого офицера это могло быть там. 588 00:32:14,833 --> 00:32:16,673 - Ладно, вернемся в диспетчерскую. 589 00:32:16,701 --> 00:32:18,271 - Ты бы знал. 590 00:32:18,336 --> 00:32:21,866 Присутствие еще одного офицера там было бы известно. 591 00:32:21,940 --> 00:32:23,570 - Я такой: «ОК, Я не сумасшедший. 592 00:32:23,641 --> 00:32:25,911 Она это увидела, это происходят какие-то реальные вещи». 593 00:32:25,977 --> 00:32:27,007 ♪ ♪ 594 00:32:27,078 --> 00:32:29,678 [Вой волка] 595 00:32:29,748 --> 00:32:31,418 ♪ ♪ 596 00:32:31,483 --> 00:32:34,083 - День за днём Джей менялся. 597 00:32:34,152 --> 00:32:37,092 Его отношение, его манера поведения и все 598 00:32:37,155 --> 00:32:39,055 полностью менялся. 599 00:32:39,124 --> 00:32:40,564 Меня как жену это пугало. 600 00:32:40,625 --> 00:32:42,155 Я не знал, что делать. 601 00:32:42,161 --> 00:32:43,861 - А теперь перейдем к кристалл, репортаж в прямом эфире 602 00:32:43,928 --> 00:32:45,458 из округа Марикопа. 603 00:32:45,530 --> 00:32:47,730 - Всего несколько часов назад, офицер задержания 604 00:32:47,799 --> 00:32:51,869 из тюрьмы Эстрелла была найдена без сознания здесь, в своем доме. 605 00:32:51,936 --> 00:32:54,636 Врачи полагают, что это было попытка самоубийства. 606 00:32:54,706 --> 00:32:57,436 Медработники сделали все возможное оживить мистера Марка Симпсона, 607 00:32:57,509 --> 00:33:01,009 и сейчас он в критическом состоянии состояние в местной больнице. 608 00:33:01,079 --> 00:33:02,979 Это не первый время, когда сотрудник 609 00:33:03,048 --> 00:33:04,648 из тюрьмы Эстрелла попыталась 610 00:33:04,716 --> 00:33:05,976 покончить с собой. 611 00:33:06,051 --> 00:33:09,451 - Это было похоже на тонну кирпичи ударили мне в грудь. 612 00:33:09,521 --> 00:33:12,091 Это та самая тюрьма мой муж работает. 613 00:33:12,157 --> 00:33:15,487 ♪ ♪ 614 00:33:15,560 --> 00:33:18,060 - Позже тем же вечером я вернулся в башню. 615 00:33:18,130 --> 00:33:19,660 ♪ ♪ 616 00:33:19,731 --> 00:33:21,501 [Стучать] 617 00:33:21,500 --> 00:33:23,700 ♪ ♪ 618 00:33:23,768 --> 00:33:25,898 Это было время для первого ночной контроль безопасности. 619 00:33:25,970 --> 00:33:30,710 ♪ ♪ 620 00:33:30,775 --> 00:33:32,805 Мой партнер проснулся в диспетчерской. 621 00:33:32,877 --> 00:33:35,447 ♪ ♪ 622 00:33:35,513 --> 00:33:40,223 Я слышу, что звучит как задыхаюсь, как... [Хрипит]. 623 00:33:40,285 --> 00:33:43,715 ♪ ♪ 624 00:33:43,789 --> 00:33:45,859 Я слышу шум снова... [Хрипит]. 625 00:33:45,924 --> 00:33:47,724 Ты знаешь? Как этот глоток воздуха. 626 00:33:47,726 --> 00:33:51,056 [Удушье] 627 00:33:51,129 --> 00:33:52,629 ♪ ♪ 628 00:33:52,697 --> 00:33:54,527 Я знал, что это за звук. 629 00:33:54,599 --> 00:33:56,929 Это был звук кто-то вешается. 630 00:33:56,935 --> 00:33:59,935 [Напряженная музыка] 631 00:34:00,004 --> 00:34:06,944 ♪ ♪ 632 00:34:06,945 --> 00:34:10,705 [Удушение продолжается] 633 00:34:10,782 --> 00:34:15,152 ♪ ♪ 634 00:34:15,154 --> 00:34:17,554 Там никого нет. 635 00:34:17,556 --> 00:34:24,486 ♪ ♪ 636 00:34:36,141 --> 00:34:42,181 ♪ ♪ 637 00:34:42,247 --> 00:34:43,647 Она буквально висит. 638 00:34:43,715 --> 00:34:49,385 ♪ ♪ 639 00:34:49,454 --> 00:34:51,594 Она ушла. 640 00:34:51,656 --> 00:34:53,086 Просто ушел. 641 00:34:53,158 --> 00:34:56,358 ♪ ♪ 642 00:34:56,427 --> 00:34:58,927 я только что потерял свой хватка, я просто потерял все... 643 00:34:58,997 --> 00:35:00,627 Я чувствовал, что потерял рассудок. 644 00:35:00,699 --> 00:35:07,599 ♪ ♪ 645 00:35:09,407 --> 00:35:12,437 - Привет, Йейтс. 646 00:35:12,510 --> 00:35:15,880 - Я беспокоился, что он собирался, знаешь, 647 00:35:15,947 --> 00:35:17,507 возможно, доведет себя до тошноты. 648 00:35:17,582 --> 00:35:21,182 Он собирался возможно, покончить с собой. 649 00:35:21,186 --> 00:35:23,346 - Йейтс. 650 00:35:23,355 --> 00:35:24,745 - Это было тяжело. 651 00:35:24,822 --> 00:35:26,272 Это было трудно увидеть ему пройти через это. 652 00:35:26,291 --> 00:35:27,991 И я попробовал поговорить ему и, знаешь, 653 00:35:28,059 --> 00:35:29,589 он действительно типа просто отмахнулся от меня. 654 00:35:29,661 --> 00:35:31,131 Сказал, знаешь, «все в порядке». 655 00:35:31,196 --> 00:35:37,596 ♪ ♪ 656 00:35:37,669 --> 00:35:40,399 - Я беспокоился об этом, как бы то ни было происходило в этой тюрьме, 657 00:35:40,471 --> 00:35:42,351 это должно было привести меня к место, где, возможно, я бы 658 00:35:42,373 --> 00:35:44,173 вытащить себя из себя. 659 00:35:44,242 --> 00:35:47,512 Ты знаешь? Это о чем я беспокоюсь. 660 00:35:47,579 --> 00:35:54,519 ♪ ♪ 661 00:35:54,586 --> 00:35:57,616 И вдруг у меня случилось вот это подавляющее ощущение 662 00:35:57,623 --> 00:35:58,793 что я был не один. 663 00:35:58,790 --> 00:36:00,490 ♪ ♪ 664 00:36:00,558 --> 00:36:02,228 Посмотри в зеркало заднего вида... 665 00:36:02,294 --> 00:36:08,934 ♪ ♪ 666 00:36:09,000 --> 00:36:10,530 Там никого не было. 667 00:36:10,602 --> 00:36:13,702 ♪ ♪ 668 00:36:13,771 --> 00:36:15,241 Но все же в в глубине души, 669 00:36:15,240 --> 00:36:17,570 Я не мог поколебать думал, что есть... 670 00:36:17,642 --> 00:36:19,212 За мной кто-то следит. 671 00:36:19,277 --> 00:36:26,147 ♪ ♪ 672 00:36:28,920 --> 00:36:30,090 - Эй, дети? 673 00:36:30,154 --> 00:36:32,324 Заходите, это пора поесть, ладно? 674 00:36:32,390 --> 00:36:34,990 - Наконец-то это было выходные, и мы с Джеем 675 00:36:35,059 --> 00:36:36,859 у обоих собирался выходной. 676 00:36:36,928 --> 00:36:39,928 Обычно мы берем Дети, загружайтесь и отправляйтесь в поход. 677 00:36:39,998 --> 00:36:41,458 [Дверь захлопывается] 678 00:36:41,532 --> 00:36:42,602 - О, хорошо. 679 00:36:42,601 --> 00:36:44,471 - О, привет, папа. 680 00:36:44,535 --> 00:36:45,965 - Но Джей был как зомби. 681 00:36:46,037 --> 00:36:48,437 Я имею в виду, он не сделал даже посмотри на меня. 682 00:36:48,506 --> 00:36:55,376 ♪ ♪ 683 00:36:57,081 --> 00:36:58,581 - Джей. 684 00:36:58,650 --> 00:37:00,290 - В этот момент я был немного зол на него. 685 00:37:00,318 --> 00:37:02,718 Я сказал ему: «Джей, возьми вставай, иди в душ, 686 00:37:02,721 --> 00:37:03,851 возьми свою одежду». 687 00:37:03,921 --> 00:37:05,591 - Давай, мы готов идти, да? 688 00:37:05,657 --> 00:37:06,717 Вы взволнованы? 689 00:37:06,725 --> 00:37:08,355 ♪ ♪ 690 00:37:08,426 --> 00:37:10,726 - Я никуда не пойду, я ничего не делаешь, ясно? 691 00:37:10,729 --> 00:37:12,359 ♪ ♪ 692 00:37:12,430 --> 00:37:13,430 - Джей. 693 00:37:13,464 --> 00:37:17,634 ♪ ♪ 694 00:37:17,702 --> 00:37:19,202 - Черт возьми, женщина, дай мне передохнуть. 695 00:37:19,270 --> 00:37:22,210 ♪ ♪ 696 00:37:22,273 --> 00:37:24,243 - Что с тобой не так? 697 00:37:24,309 --> 00:37:26,319 Мы с детьми собирались провести с тобой целый день. 698 00:37:26,344 --> 00:37:27,894 - Я тебе говорил иди сюда, женщина? 699 00:37:27,912 --> 00:37:30,852 ♪ ♪ 700 00:37:30,915 --> 00:37:33,645 - Он просто лечил меня. как будто я был просто заключенным. 701 00:37:33,718 --> 00:37:36,118 ♪ ♪ 702 00:37:36,187 --> 00:37:39,187 И каждый день это становилось только хуже. 703 00:37:39,257 --> 00:37:40,717 ♪ ♪ 704 00:37:40,792 --> 00:37:42,862 мне нужно было что-то сделать, чтобы верните моего мужа. 705 00:37:42,927 --> 00:37:44,627 ♪ ♪ 706 00:37:44,696 --> 00:37:46,956 я не мог жить дальше эта земля без него. 707 00:37:47,031 --> 00:37:50,231 ♪ ♪ 708 00:37:50,301 --> 00:37:53,771 Так это было бы... 709 00:37:53,838 --> 00:37:55,408 Худшая вещь в мире. 710 00:37:55,473 --> 00:38:02,413 ♪ ♪ 711 00:38:02,480 --> 00:38:04,650 Я хотел узнать, что происходило с моим мужем 712 00:38:04,716 --> 00:38:06,416 и эта тюрьма. 713 00:38:06,484 --> 00:38:13,424 ♪ ♪ 714 00:38:13,491 --> 00:38:14,791 Появилась новость. 715 00:38:14,859 --> 00:38:17,529 ♪ ♪ 716 00:38:17,595 --> 00:38:20,325 - Сегодня в суде, в случай, который потряс 717 00:38:20,398 --> 00:38:22,898 этот маленький Феникс сообщество, округ Марикопа 718 00:38:22,967 --> 00:38:25,867 офицер задержания Дин Томас признал себя виновным 719 00:38:25,871 --> 00:38:27,741 на один заряд убийство первой степени 720 00:38:27,805 --> 00:38:29,805 за убийство своей жены в 2005 году. 721 00:38:29,808 --> 00:38:36,748 ♪ ♪ 722 00:38:39,016 --> 00:38:41,076 - Я правда не хотел что-либо связанное с кем-либо. 723 00:38:41,152 --> 00:38:42,492 Я просто хотел побыть один. 724 00:38:42,553 --> 00:38:43,723 Я хотел побыть один. 725 00:38:43,788 --> 00:38:48,288 ♪ ♪ 726 00:38:48,359 --> 00:38:51,029 - Семья офицера Томаса сообщает, что заметили 727 00:38:51,095 --> 00:38:53,155 значительное изменение в его личности 728 00:38:53,231 --> 00:38:55,631 после того, как он начал работает в тюрьме Эстрелла. 729 00:38:55,700 --> 00:39:00,700 ♪ ♪ 730 00:39:00,772 --> 00:39:03,012 - Вдруг, Я услышал дверь. 731 00:39:03,074 --> 00:39:05,384 Я предположил, что это была моя жена. 732 00:39:05,443 --> 00:39:07,343 - Черт возьми, Мари, будет ты даешь мне немного места? 733 00:39:07,412 --> 00:39:10,552 ♪ ♪ 734 00:39:10,615 --> 00:39:11,845 Мари! 735 00:39:11,916 --> 00:39:14,116 ♪ ♪ 736 00:39:14,185 --> 00:39:16,645 - Я вижу эту даму. 737 00:39:16,721 --> 00:39:18,551 ♪ ♪ 738 00:39:18,623 --> 00:39:20,663 Я понятия не имел, кто эта женщина была. 739 00:39:20,725 --> 00:39:22,625 - Привет? 740 00:39:22,693 --> 00:39:25,063 - Она даже не моргала, она просто смотрела на меня. 741 00:39:25,129 --> 00:39:29,569 ♪ ♪ 742 00:39:29,634 --> 00:39:32,074 И вдруг... 743 00:39:32,136 --> 00:39:34,496 - [Визги] 744 00:39:34,572 --> 00:39:38,512 ♪ ♪ 745 00:39:42,580 --> 00:39:45,620 [Призрачная музыка] 746 00:39:45,683 --> 00:39:48,623 [Жуткая музыка] 747 00:39:48,686 --> 00:39:54,356 ♪ ♪ 748 00:39:54,359 --> 00:39:56,429 - Сегодня в суде. округ Марикопа 749 00:39:56,494 --> 00:39:59,364 офицер задержания Дин Томас признал себя виновным 750 00:39:59,364 --> 00:40:01,534 на один заряд убийство первой степени... 751 00:40:01,533 --> 00:40:04,103 - Я такой: «ОК, это действительно страшно». 752 00:40:04,102 --> 00:40:06,542 - 15 февраля 2005 г. 753 00:40:06,604 --> 00:40:08,374 офицер задержания Дин Томас 754 00:40:08,439 --> 00:40:11,439 оставил свою смену в тюрьме, и в жестокой атаке, 755 00:40:11,509 --> 00:40:14,079 убил свою жену ножом ее неоднократно сзади 756 00:40:14,145 --> 00:40:15,605 с кухонным ножом. 757 00:40:15,680 --> 00:40:18,850 - Было то же самое со мной случится? 758 00:40:18,917 --> 00:40:22,747 ♪ ♪ 759 00:40:22,820 --> 00:40:24,520 [Скрип двери] Вдруг, 760 00:40:24,589 --> 00:40:26,389 Я услышал скрипящий звук 761 00:40:26,457 --> 00:40:28,587 нашей входной двери. 762 00:40:28,659 --> 00:40:31,629 ♪ ♪ 763 00:40:31,696 --> 00:40:32,996 - Джей? 764 00:40:33,064 --> 00:40:35,334 ♪ ♪ 765 00:40:35,399 --> 00:40:37,329 Джей? 766 00:40:37,401 --> 00:40:40,941 ♪ ♪ 767 00:40:41,005 --> 00:40:42,035 Джей? 768 00:40:42,106 --> 00:40:46,506 ♪ ♪ 769 00:40:46,577 --> 00:40:47,877 Джей? 770 00:40:47,945 --> 00:40:49,305 ♪ ♪ 771 00:40:49,380 --> 00:40:50,850 - Он мне ничего не сказал. 772 00:40:50,915 --> 00:40:52,715 ♪ ♪ 773 00:40:52,783 --> 00:40:53,853 - Милый? 774 00:40:53,918 --> 00:40:56,848 ♪ ♪ 775 00:40:56,921 --> 00:40:58,991 Внезапно, он повернул голову. 776 00:40:59,056 --> 00:41:02,256 ♪ ♪ 777 00:41:02,326 --> 00:41:04,026 А он посмотрел на меня и пошел... 778 00:41:04,095 --> 00:41:07,355 - Я жду заключенных. 779 00:41:07,365 --> 00:41:09,795 - Что? 780 00:41:09,867 --> 00:41:12,567 - Я такой: «детка, просыпайся вверх, ты не в тюрьме. 781 00:41:12,637 --> 00:41:13,567 Просыпайся». 782 00:41:13,638 --> 00:41:18,368 ♪ ♪ 783 00:41:18,442 --> 00:41:20,342 - Пожалуйста. 784 00:41:20,411 --> 00:41:23,411 Джей, давай, милый. Пожалуйста, посмотрите на меня. 785 00:41:23,481 --> 00:41:26,051 Пожалуйста, Джей, ты надо развернуться, ладно? 786 00:41:26,051 --> 00:41:28,951 - [Рычит] - [Кричит] 787 00:41:29,020 --> 00:41:30,820 - Это напугало живое дерьмо из меня. 788 00:41:30,889 --> 00:41:32,459 ♪ ♪ 789 00:41:32,523 --> 00:41:34,523 Это были не глаза моего мужа. 790 00:41:34,592 --> 00:41:39,262 ♪ ♪ 791 00:41:39,330 --> 00:41:42,100 Но я не собирался отказаться от него. 792 00:41:42,166 --> 00:41:43,896 - Джей. 793 00:41:43,968 --> 00:41:45,398 Джей, посмотри на меня. 794 00:41:45,403 --> 00:41:46,543 Ну давай же! 795 00:41:46,604 --> 00:41:49,144 Где ты? Что с тобой не так? 796 00:41:49,206 --> 00:41:51,766 Просто поговори со мной. Пожалуйста! 797 00:41:51,842 --> 00:41:58,782 ♪ ♪ 798 00:41:58,849 --> 00:42:00,779 - Мари? 799 00:42:00,851 --> 00:42:01,781 - Джей? 800 00:42:01,852 --> 00:42:04,792 [Торжественная музыка] 801 00:42:04,855 --> 00:42:09,555 ♪ ♪ 802 00:42:09,627 --> 00:42:13,357 - Удержал меня впервые время очень долго. 803 00:42:13,431 --> 00:42:17,231 Это объятие было почти как тепло. 804 00:42:17,301 --> 00:42:19,871 Как будто я замерз холодно так долго 805 00:42:19,937 --> 00:42:23,967 а потом вдруг у меня появилось это тепло окутывает меня. 806 00:42:23,975 --> 00:42:25,835 ♪ ♪ 807 00:42:25,910 --> 00:42:28,480 - Я мог потерять лучшего вещь, которая когда-либо случалась со мной. 808 00:42:28,546 --> 00:42:30,806 ♪ ♪ 809 00:42:30,881 --> 00:42:33,151 Если бы я потерял ее, мой разум исчезло бы совсем. 810 00:42:33,217 --> 00:42:35,647 Я бы не... не стал бы никогда больше не был нормальным. 811 00:42:35,654 --> 00:42:39,694 ♪ ♪ 812 00:42:39,757 --> 00:42:42,327 Честно говоря, сегодня я чувствую что здесь все еще есть часть меня 813 00:42:42,393 --> 00:42:46,963 это все еще в той тюрьме. 814 00:42:47,031 --> 00:42:49,231 Часть, которая будет никогда не будет освобожден. 815 00:42:49,300 --> 00:42:56,170 ♪ ♪ 816 00:43:01,679 --> 00:43:03,609 Думал ли я когда-нибудь, что мы были действительно сержант в реальной жизни? 817 00:43:03,615 --> 00:43:05,855 Черт, нет, я не думаю, что он был настоящий сержант в реальной жизни. 818 00:43:05,883 --> 00:43:08,083 Я думаю, это был просто замаскированный демон. 819 00:43:08,152 --> 00:43:11,092 [Жуткая музыка] 820 00:43:11,142 --> 00:43:15,692 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0